Tijd voor wat vuurwerk. Ik voel het.
Goed shot. Weer eens diep in het bos.
Kleresport.
Ik zit vaker tussen de bomen dan de eekhoorns.
Een Wizard 2? Ach, welja.
Niet weer.
Ik heb in tien jaar vijf maal een hartaanval gehad.
De eerste was op een course in South Carolina.
't Viel mee. De dog-legs waren honds, maar er viel best op te spelen.
Als je tenminste niet doodging bij de tweede hole.
M'n tweede infarct was in Augusta tijdens de Masters.
Op de eerste fairway. Maar goed ook, die greens waren m'n dood geworden.
M'n vrouw vroeg altijd voor ze stierf:
Waarom beoefen je toch zo'n dodelijke sport?
Het begon in 1928, toen ik nog 'n jochie was in Savannah, Georgia.
Jones en Hagen liggen nek aan nek. - Weet je die drive in de North-South nog?
Was het 350? - Eerder 400.
Hoe goed ze ook zijn, Junuh had ze met z'n ogen dicht geklopt.
In mijn jeugd had elke stad z'n helden en de onze was Rannulph Junuh.
Een geboren winnaar. Ik wilde net zo worden als hij.
Junuh heeft het moeilijkste shot uit de geschiedenis.
Hij moet vanaf 100 meter in de hole slaan om te winnen.
Hij adresseert de bal. Het publiek houdt z'n adem in.
Kan hij dit wondershot slaan? Daar gaat ie.
Ik had hem nooit zien spelen. Het was voor mijn geboorte.
Maar Junuh kon de beste golfer worden die ons land ooit had gezien.
De Titanic van de Tee.
Approach shots die neerploften als een vlinder met zere voeten.
Hij won vrijwel alles. Maar z'n grootste overwinning...
...was het veroveren van Adele Invergordon.
Dochter van de rijkste man van Savannah.
Maar het lot haalt rare fratsen uit.
Er werd gerekruteerd voor de oorlog die alle oorlogen moest uitbannen.
Junuh vond dat hij met alle jongens van Savannah naar het front moest.
Het moest zijn allergrootste overwinning worden.
Maar niets kon hem voorbereiden...
...op het schokkende leed dat hen te wachten stond.
Verward, gebroken...
...en niet in staat om zich als held te laten onthalen...
...verdween Junuh gewoonweg.
In de hoop dat hij kon vergeten...
...en vergeten zou worden.
Maar Adele had wel ergere dingen overleefd dan verlating.
Ze vatte haar leven weer op en wijdde zich aan haar vaders droom.
Dit wordt de mooiste golfbaan op Gods aarde...
...en die ga ik hier in Savannah aanleggen. Op Krewe Island.
Als erfenis voor mijn Adele.
En we willen u graag als toeleverancier.
Ik was tien toen Junuh thuiskwam.
Stop.
Nog geen jaar later had de grote beurs- crisis ook Savannah in z'n greep.
Er vielen ontslagen. Winkels en banken gingen voorgoed dicht.
En John Invergordon, die alles in z'n droom had gepompt...
...opende Krewe Island op wat een mooie lentedag had moeten zijn.
Het schot was niet in de hele wereld te horen...
...maar wel in alle uithoeken van Savannah.
Ik zet tussendeuren en kasten in de woonkamer...
...dan kunnen we straks huurders nemen.
Hardy, wil jij op één kamer met Cara Mae?
En de winkel dan?
Jezus...
Ik ben dood en zit in de hel.
Je hebt geen keus. De golfbaan is ten dode opgeschreven.
Jij hebt gewoon totaal geen lef. - Daar gaat het nu niet om.
Waarom dan, heren?
Jullie bieden een tiende van m'n vaders investering.
Daar mag je nog blij mee zijn.
Zodat jullie straks kunnen binnenlopen als je de course weer doorverkoopt?
Je hebt het vast al bekokstoofd. Nou, pech dan.
We kunnen terugkomen als de schok van je vaders dood wat minder...
Ik verkoop niet.
Je hebt een schuldenlast van hier tot de katoenbeurs.
Die betaal ik af. Mettertijd. - Met schuldbekentenissen?
Met het geld dat de mensen komen uitgeven.
We zitten toch midden in een crisis?
Er zijn nog mensen met geld. Die ga ik hierheen halen.
Hoe wou je dat dan doen?
Hoe?
Dat zal ik je zeggen.
Ik hou de grootste demonstratiewedstrijd op de beste course ter wereld.
Bobby Jones...
...tegen Walter Hagen...
...om 10.000 dollar.
Dat meen je niet. - 10.000 dollar voor één weekend?
Ik zou graag nog meer betalen...
...maar dat kan ik bij elkaar krijgen als ik alles verkoop wat ik bezit.
Behalve Krewe Island dan. - Jones tegen Hagen...
...om 10 mille?
Dat klopt.
Ze weten het nog niet, maar dat gaan ze doen.
Ben je stapelgek geworden?
Niemand heeft het recht om Krewe Island Invergordon's flop te noemen.
Niemand. Goedendag, heren.
Niemand geeft jouw vader de schuld van deze crisis.
Je bent gek, Adele. - Stil maar. Ze verkoopt nog wel.
Denk je nou echt dat Jones en Hagen komen spelen...
...omdat Adele Invergordon dat toevallig wil?
Vier golfkampioenschappen in één jaar. De grand slam.
Ongelooflijk. Dat is nog nooit eerder gedaan, hè?
Nee, dat is... - Ik sta echt helemaal paf.
U lijkt me niet iemand die gauw paf staat.
Wist u, Mr Jones, dat die rokkenjager van een Walter Hagen...
...is benaderd om voor 10.000 dollar op Krewe Island te spelen?
Nee, dat wist ik niet.
Maar is dat dan een zaak voor het Amerikaanse Rode Kruis?
Zei ik dat dan? - Aan de voordeur.
Mag ik heel eerlijk zijn, Mr Jones? - Graag.
Ik ben u vandaag komen opzoeken omdat u de held van het Zuiden bent.
Ze zien u als een jonge god. Dapper, onversaagd, glorieus.
Een van de beste golfers ter wereld.
Ik had gezegd 'de allerbeste'...
...als die schavuit van een Hagen u vorig jaar niet had ingemaakt...
...op uw eigen course.
Dus hij is gevraagd voor Krewe Island?
Ze heeft talent, Mr Hagen.
Ik sloeg de bal.
Kan je ons heel even alleen laten, Anna-Mae?
Ik kom zo.
Een charmante vrouw.
Al was ik even bang dat ze met zo'n frontbalkon...
...voorover zou kukelen voor ze op haar knieën lag.
Ik heb bewondering voor een man met zo'n... vitaliteit.
Het Zuiden is er droevig aan toe, en Savannah al helemaal.
Onze nederlaag in de Burgeroorlog komt weer boven...
...doordat onze jongens de kracht missen die wij vrouwen van een man verwachten.
Dus nu wemelt het in Savannah van de mooiste jonge vrouwen...
...die niemand kunnen vinden om ze te bevredigen.
Behalve dan Bobby Jones, die op Krewe Island komt spelen.
Dus hij zegt: Maakt niet uit wat het is. Steek in je mond en kauwen maar.
Bobby Jones en Walter Hagen hebben m'n uitnodiging aangenomen...
...met groot enthousiasme.
Het punt is: Miss Adele Invergordon zet zich helemaal in voor haar vaders droom.
Neskaloosa liet het er niet bij zitten en maakte stemming tegen het toernooi.
Jullie denken misschien dat ik te veel heb gedronken...
...maar er komen parkeerproblemen en de politie krijgt z'n handen vol.
Die rijke rot-yankees geven geen fluit om Savannah en z'n inwoners.
We hebben die yankees nodig...
...maar ook iemand uit Savannah in het toernooi.
Iemand van ons moet Jones en Hagen tegengas geven.
Dan zullen ze eens wat merken. Iemand uit Savannah moet meedoen.
Dougal McDermott is goed.
Dat is een Schot. Hij komt zich alleen bezuipen.
Bobby Jones komt uit Atlanta. - Savannah, zei ik.
Neskaloosa kende de gouden regel van de politiek:
Als je ze niet kan verslaan, moet je ze leiden.
Stil, mensen. We vergeten nog iemand.
Eén man slaat knalharde tee-drives met de precisie van een slotenmaker.
Onze eigen Enderby 'Cottonmouth' Conyngham.
Die is tachtig. Hij heeft twee caddies nodig om zich te laten dragen.
Junuh maakt ze allebei in. - Je bent gek.
Die raakt nog geen dooie buidelrat. - Onzin.
En kapitein Junuh? - Wie?
De beste golfer die Savannah ooit heeft gehad, zegt m'n vader.
Dat hebt u wel honderd keer gezegd. - Ga zitten.
Hij heeft gelijk. Junuh is hier geboren en getogen.
Vergeet die Junuh maar. Als je hem al kan vinden.
Hij kan geen putter meer van een potlood onderscheiden.
Ik weet hem te vinden.
Als jij hem kan vinden, zijn wij van de partij.
Rennen. Met gevleugelde sandalen aan je voeten.
Al word ik duizend, wat er niet inzit...
...ik zal nooit weten hoe ik het lef had om dat te roepen.
Maar ik krabbelde niet terug.
Dit is het stomste idee van m'n leven.
Kapitein Junuh?
Ik ben het. Hardy Greaves.
Wat hebben we daar?
Nee maar, een nieuwe kaartspeler.
Wees maar niet bang, jochie.
Ik ben niet bang. Ik heb zo vaak dronkelappen gezien.
Hoe zien die eruit? - Niks aan te zien.
Heel wat minder dan ze zelf denken. Daar ben ik niet bang voor.
De enige man uit de wijde omtrek die niet uit z'n nek lult.
Hoe heet je, knul? - Hardy. Hardy Greaves.
De zoon van Frank Greaves?
Wat kom je doen?
Ik kom wel terug als u niet zo... bezig bent.
Bezig?
Ik dacht dat je 'dronken' zou zeggen.
Dat ben ik niet. Er is te weinig whisky in Georgia om dronken genoeg te worden.
Hoe dronken is dronken genoeg?
Goeie vraag. Kom erbij zitten, dan zal ik het je zeggen.
Heb je een flesje prik voor die jongen? - Vast wel. Maar ik neem m'n geld mee.
De vraag was: Hoe dronken is dronken genoeg?
Dat is een kwestie van hersencellen. - Hersencellen?
Van elke slok drank gaan er duizend hersencellen dood.
Maar dat geeft niet, want we hebben er miljarden.
Eerst gaan je droefheidscellen dood, dus dan ga je lachen.
Daarna je zwijgcellen, zodat je er van alles uitflapt.
Geeft niks, want dan gaan je domheid- cellen. Dus alles wat je zegt, is slim.
En ten slotte komen je geheugencellen.
Die zijn heel taai.
Bobby Jones gaat golfen tegen Walter Hagen.
Ze zoeken nog een deelnemer uit Savannah. Ik zei dat u wel wou.
Daarom kom ik, zodat u Jones en Hagen kan verslaan.
Ik ben toch zatter dan ik dacht.
Ik ben je caddie. - Jij? Tegen Jones en Hagen?
Ik ook. Aaron draagt de clubs, ik de ballen.
Ik draag de tee's. - En ik draag Junuh.
Zonder dollen. M'n vader zei dat u elk toernooi in het Zuiden heeft gewonnen.
En dat u zo ver sloeg, dat ze 20 minuten nodig hadden om uw drive te meten.
En dat u rechtshandig slaat, maar dat u in het bos een keer geen ruimte had.
Dus toen leende u een linkse club en u sloeg tot vlakbij de hole.
Nu moet je weer naar huis.
Ik ga niet. - Dan niet, maar ik ga naar bed.
Wat doen jullie hier?
Inbreken, maar voor een goed doel: Savannah.
Je afgezant hoort allang in bed te liggen.
Jesaja 11, vers 6: 'Een kleine jongen zal ze leiden.'
Dit is de kans van je leven, Junuh.
En waar zijn jullie op uit?
De eer van Savannah, na aan mijn hart. - Aan ons aller hart.
Je verdoet je tijd. Ik speel niet. - Waarom niet?
Ik ben m'n swing kwijt.
Zoek hem dan, verdomme.
Je speelt mee, punt uit. Savannah heeft je nodig.
Neem Dougal McDermott maar.
We willen geen halfdooie Schot die drives van 40 meter uitkakt...
...maar een man met bliksem in z'n vuist.
Een held die de golfgoden om de oren slaat. Een ridder.
Jij bent onze edelman.
Een mooie speech, jongens.
Ik wil geen 'nee' horen. - Zal toch moeten, want ik speel niet.
En nu opgedonderd.
Heb je die onderweg opgepikt?
Hij is niet van mij.
Een beetje jong voor een drinkebroer, vind je ook niet?
Wat kan ik voor je doen, Adele?
Je weet waar ik voor kom. - Klopt. Een beetje laat voor de liefde.
Kan ik je daarmee overhalen?
Speel je mee als ik met je naar bed ga?
Jazeker. - Dat valt me mee, Junuh.
We zien elkaar nooit meer, dus ik dacht: Dat wordt moeilijk. Waar wil je 't doen?
Hier, wat mij betreft.
Hij is diep in slaap. Die krijg je met geen aardbeving wakker.
Voor een aardbeving moet je meer toernooien spelen. En winnen ook.
Hoe zullen we beginnen?
Zal ik je maar bespringen...
...of wil je nog wat romantisch voorspel? - Dat lijkt me leuk.
Goed dan.
Een klein kusje. Meer romantiek zit er op dit moment niet in, vrees ik.
Ik hoop niet dat je denkt dat ik om ons rouw.
Want dat doe ik niet.
Nee?
Nee.
Ik rouw om Savannah.
Om haar pijn. En die van haar inwoners.
Je bent in tranen om Savannah. - Precies. Echt waar.
En voor wie trek je je kleren uit? Chattanooga?
Dit is pure tijdverspilling.
Ik heb je niet uitgenodigd. - Nee, dat zeker niet.
Als je ooit genoeg krijgt van je zelfmedelijden...
...zou je opknappen van een potje golf.
Ik ben m'n swing kwijt, Adele.
O ja?
Waar is hij gebleven?
Doe je ogen maar open, Hardy.
Je voorlichting is voorbij.
Ga naar huis.
Wie is daar?
Ik ben het maar.
Iemand met moeie voeten die Gods wonderen wil aanschouwen.
Wat een avond. - Ik had je wel dood kunnen slaan.
Nee, ik ging recht voor u staan.
Dat leek me het veiligste, met uw manier van slaan.
Neem me niet kwalijk.
Je herkent een golfer aan z'n grip. - Pak binnen maar wat te eten.
Dank u wel.
De grip op je club is net zoiets als je grip op de wereld.
Wil je iets? - Vijf dollar gegarandeerd.
Gegarandeerd waarvoor?
Er komt een groot toernooi met Jones en Hagen. U hebt een caddie nodig.
Ben jij caddie? - Hangt ervan af. Bent u een golfer?
Ik hoef geen caddie. Ik speel niet mee. Ik speel helemaal niet meer.
Dan pak ik maar wat te eten. Goedenavond.
Toch gek. U zegt dat u niet meer speelt...
...maar u staat wel balletjes te slaan in het donker.
Ik heb wel gekkere dingen gedaan.
Wij allemaal.
Voor 5 dollar bied ik u mijn caddiediensten aan.
Vijf? De winnaar krijgt 10.000 dollar. De caddie 10 procent, dat is 1000 dollar.
Ik doe het voor 5. - Wil je geen 1000 dollar?
U speelt niet meer. Als u toch meedoet, bakt u er vast niks van...
...dus ik ben al blij met 5 dollar gegarandeerd.
Het ritme van het spel is als het ritme van het leven.
Slaan. - Ik speel niet.
Toe maar.
Sommigen zeggen dat je de bal recht voor je neer moet leggen. Anderen zeggen...
Sla je nog of ga je dansen?
Ik mag graag dansen. Ik ken een meisje... - Slaan.
Je bent een golfer. - Nee, ik golf niet.
U moet uw swing zien te vinden.
Wat?
U bent uw swing kwijt. Die moeten we terugvinden.
Ergens in de harmonie van alles wat er is...
...of was...
...of zal zijn.
Zo heb ik niet meer zien slaan sinds de North-South van 1916.
Ze pauzeerden 20 minuten om hem te meten.
Bagger Vance.
Nog een keer.
En zo werd Bagger Vance Junuh's caddie.
Nog zo eentje.
Ik zweer het je, Wilbur Charles.
Alleen haar broekje en beha. - En jij lag te gluren?
Denk je nou echt dat wij geloven dat Miss Adele zich uitkleedde met jou erbij?
Het is de waarheid.
Je mag me scalperen, onthoofden en roosteren als het niet waar is.
Ze dacht dat ik sliep.
En nog wat: Junuh speelt mee. - Zei hij dat?
Niet met zoveel woorden, maar...
Kijk eens. Steekt Miss Adele daar de straat over?
Ze ging bij Louder naar binnen.
Ik zweer het. Dat figuurtje herken ik uit duizenden.
Junuh houdt voet bij stuk.
Zonder iemand uit Savannah ga ik niet akkoord.
Goed dan.
Ik speel mee in die klerewedstrijd.
Ik had je moeten laten doorgaan.
Dan had ik ook nog lol gehad. - Ik kan je niet volgen.
Ik kan het de heren uitleggen. - Dat hoeft niet.
God zij met Savannah.
De dag dat Jones en Hagen aankwamen, werd tot feestdag verklaard.
Welkom op ons eerste golftoernooi.
O.B. Keeler van de Atlanta Journal. Hij volgt Bobby Jones overal.
En hij is voor Hagen: Spec Hammond. Zonder hem wil Hagen niet spelen.
Grantland Rice, de machtigste sportjournalist van ons land.
Hij logeert in ons pension, want hij is voor niemand.
Mr Robert Tyre Jones Jr. uit Atlanta, Georgia.
Mr Jones heeft 13 kampioenschappen gewonnen...
...waaronder vier U.S. Opens en vijf U.S. Amateurs.
Alsmede alle drie de British Opens waaraan hij heeft deelgenomen.
Voor het eerst in de geschiedenis heeft hij vorig jaar de Grand Slam gewonnen.
De vier grootste golfkampioenschappen in één jaar.
Minder bekend is dat hij tussen deze zeges door...
...ook nog afstudeerde in bouwkunde aan Georgia Tech...
...in Engelse literatuur aan Harvard...
...en in rechten aan Emory University in Georgia. Stuk voor stuk cum laude.
Mr Walter Hagen.
Mr Hagen heeft elf kampioenschappen gewonnen...
...waaronder vier British Opens en vijf PGA's.
Mr Hagen heeft 22 profkampioenschappen op rij gewonnen.
Goed, hè?
Mr Rannulph Junuh.
Wij zijn de underdogs.
Geboren en getogen in Savannah, Georgia.
Mr Junuh won de Georgia Amateur op 16-jarige leeftijd: de jongste ooit.
Tot hij naar het front vertrok, gold hij als de beste golfer van het Zuiden.
Mr Junuh keerde terug als oorlogsheld.
Onderscheiden met de Medal of Honor wegens een dodelijke missie waarbij...
...de meesten...
...waarbij de rest van zijn compagnie tragisch werd verslagen.
Dus trap maar niet op zijn bal, Bobby.
Mr Hagen...
Dames en heren...
Bobby Jones, Walter Hagen en onze eigen Rannulph Junuh.
Namens de mooie stad Savannah...
Onweer op komst.
Waar gaat u heen? - Ver weg. Je denkt toch niet dat ik blijf?
Ik vind het al een wereldwonder dat u bent komen opdagen.
Ik help wel even.
Adele zei het al: Bobby Jones is nooit minder dan tweede geworden.
Op één keer na, zei Miss Adele.
Zeker tijdens z'n rechtententamens. - Ik geloof het wel.
Hebt u deze schoenen nog nodig? Ze zijn ongeveer mijn maat.
Hou maar. - Dank u wel.
Jazeker, we krijgen onweer.
Fijn om u te mogen verwelkomen.
Fijn om hier te zijn.
Breng maar naar boven. Daarna heb ik nog meer klusjes voor je.
Dit wordt het spannendste toernooi ooit. Waar of niet, Mr Rice?
Waarom? - Jones en Hagen willen bloed zien.
Ik kom niet voor Jones en Hagen. Ik kom voor Rannulph Junuh.
Komt u helemaal uit New York voor Junuh?
Ik heb hem één keer zien spelen. Daarna verdween hij.
Ik wil hem graag weer eens zien, vooral tegen Jones en Hagen.
Pak ze, Junuh.
Hup, Junuh. Laat zien wat Savannah voorstelt.
Pak ze. - Geef ze van katoen.
Van katoen...
Verdomme.
Jij wil zeker Mr Junuh's forecaddie worden.
Nee?
Misschien wel, maar dat durfde ik niet te vragen.
Ik ben het wachten beu, dus ik stel voor:
Zodra je het me durft te vragen...
...zeg ik op hetzelfde moment 'ja'. Wat zeg je daarvan?
Dat lijkt me prima, meneer. - Zeg maar Bagger.
Goed, meneer Bagger.
Als je z'n schoenen hebt schoongemaakt, gaan we de baan opmeten.
Junuh wist dat als hij ook maar enige kans wilde maken...
...hij zou moeten afrekenen met z'n kwelgeesten.
De enige vraag was, welke kwelgeest hem de meeste last bezorgde:
Bagger Vance of Miss Adele Invergordon.
Mag ik een foto van u maken?
Hierheen kijken. Even lachen.
Nee, ga door. Doe maar of er nog muziek is.
Ga door. Hierheen kijken.
Even lachen.
Mag ik deze dans?
Langer.
Iets korter.
Zo?
Goed zo. Elke stap is een yard. Ga naar de tee en begin te tellen.
Topgolfers laten hun vertrouwelingen altijd 's avonds de course op glippen...
...om hem zelf op te meten. Dus dat deden Bagger en ik die avond.
Bagger schreef niks op. Hij onthield alles uit z'n blote hoofd.
Iets harder.
Nog een keer.
Hier moet je zien te winnen. Op de green.
Maar eerst moet je het zien.
's Morgens staat de zon daar. En 's middags daar.
Het gekke is: de grassprietjes volgen de zon.
De vleug verandert.
Dezelfde putt...
...gaat 's morgens de ene kant op en 's middags de andere.
's Morgens zo...
...en 's middags zo. Zie je?
Een golfcourse kan genadeloos zijn.
Het is een levend wezen, net als wij.
Denk je dat Junuh kan winnen?
Als hij z'n authentieke swing kan vinden.
Authentiek?
Nog eentje.
In ons allemaal zit één authentieke swing.
Die is aangeboren en van ons alleen. Die valt niet aan te leren.
Alleen te onthouden.
In de loop der tijd kan je die swing kwijtraken. Hij raakt bedolven...
...onder alles wat je had willen of moeten doen.
Sommige mensen vergeten hun swing zelfs.
Sommige mensen vergeten hem zelfs.
Ga door. - Ik heb geen ballen.
Niet aan de bal denken. Gewoon zwaaien. Voel je club.
Ogen dicht.
Je kan de bal niet dwingen. Je moet hem laten gaan.
Voel je club, het gewicht van de club.
Haal diep adem en maak een boterzachte swing.
Luister naar de avond en zwaai met die club.
In ons allemaal zit één authentieke swing.
Zwaai met die club tot je opgaat in het geheel.
Dat is aangeboren. Haal diep adem. Zo gaat ie goed.
Ik voel niks.
Zwaai met die club tot je opgaat in het geheel.
Goed zo.
Zie je?
We gaan. - Waarom?
Ze zeggen dat God blij is als zijn kinderen spelen.
De dag van de wedstrijd was God in elk geval in opperbeste stemming.
De mensen kwamen van heinde en verre. De twee pensions en het hotel zaten vol.
De wedstrijd was opgezet als het ultieme kampioenschap.
36 holes op zaterdag, gevolgd door nog 's 36 slopende holes op zondag.
Waar is Hagen? - Hij komt heus wel.
Dag, Junuh. Hoe is het, Bob?
Ze geven een mooie show weg. Hopelijk gaan ze ook nog een balletje slaan.
Dames en heren...
De trekking is als volgt: Mr Jones slaat eerst...
...Mr Hagen als tweede en daarna Mr Junuh.
Opeens had ik het gevoel dat ik de aarde onder m'n voeten kon horen ademhalen.
Junuh sloeg een veelbelovende drive en ik vond het een goede start.
Ze hadden alle drie een totaal andere aanpak.
De swing van Bobby Jones was een toonbeeld van elegantie.
Hij kon de moeilijke shots makkelijk laten lijken...
...en de makkelijke shots nog makkelijker.
Hagen sloeg meer missers per wedstrijd dan de meeste golfers in 'n heel seizoen.
Maar Hagen had één ding geleerd:
Drie missers en één briljant shot kunnen nog steeds een par maken.
En Junuh? Ik kan er nog steeds niet aan denken zonder te huiveren.
Bunker. - Vliegen, bal.
Ja, bunker.
Gelukkig is het lekker weer. Geeft u maar.
Nog suggesties?
Waarvoor?
Geef me een club.
Goeie keus.
Wat is er met z'n grip?
Na 5 holes lag Junuh 5 slagen achter met nog 67 holes te gaan.
Het was nog veel erger geweest zonder Junuh's shot bij de zesde.
Een birdie. Eén slag onder par voor de hole...
...waardoor hij nog maar vier slagen achter lag. Z'n enige sprankje hoop.
Ik heb m'n game gevonden. - Goed nieuws. Maar welk game?
Bij de 18e tee van de ochtend lagen Jones en Hagen nek aan nek.
Maar voor Junuh...
Dit wordt gênant. - Welnee. Dat is het al een poosje.
Ik heb een suggestie.
Mep hem out of bounds.
Maai hem over die mooie bomen in zee.
Ga gewoon zo door.
Dan ligt u zo ver achter, dat u het lekker kalm aan kan gaan doen.
Waar wacht u op? Slaan. Verlos uzelf uit uw lijden.
Geeft u het op?
Kruip maar weg. Ik zeg wel dat u ziek bent geworden.
Daar maalt niemand om. Ze zijn dolblij om u te zien vertrekken.
Ik kan het niet opgeven.
Weet ik.
Als u dat zelf ook maar weet.
Allemachtig. De fairway.
Bagger... Bagger Vance...
Leg eens uit: wat vertel je hem in vredesnaam?
Nu even niet, graag. Ik moet Mr Junuh helpen.
Dat doe je verdomd goed. - Luister even, Mr Vance.
De rechter wil weten hoe u Mr Junuh op het juiste spoor wilt krijgen...
...want 't lijkt erop of u even ongeschikt bent als caddie, als ik als machinist.
Mijn strategie? Mijn speler weet niet goed meer wie hij is.
Hij denkt nog dat hij Rannulph Junuh is. - Dat is hij ook, idioot.
Ja en nee.
Iemand een borrel? Ik ga een borrel pakken.
12 slagen achter
Het komt wel.
Ik had een oom Rufus.
Verloor z'n rechterarm in een katoen- machine. Leerde alles met links te doen.
Toen verwisselde hij een wagenwiel.
De as brak: linkerarm eraf. Dus leerde hij alles met z'n tanden te doen.
Toen kreeg hij ruzie met Mr Johnny en die sloeg al z'n tanden uit z'n kop.
Toen leerde hij alles met z'n voeten te doen.
Tot hij voetschimmel kreeg. Die kroop omhoog naar z'n...
Zo kunt u tegenslag te boven komen.
Praat gerust over m'n grip. Of over m'n swing.
Maar niet over voetschimmel?
Hij werd danser en verdiende een fortuin. Wat een schouwspel:
Een tandeloze man zonder armen die danste op Bessie Smith en de Duke.
Mij een zorg of ik 12 slagen achter lig.
Wilt u dan niet winnen? - Het is maar een spelletje.
Wat u zegt: een spelletje.
Misschien zit u nog iets anders dwars.
U dacht dat u over de green kon zoeven...
...en dat de held van Savannah vanzelf zou terugkomen.
Maar zo gaat het niet.
De oude Junuh komt nooit meer terug.
Nooit meer. Dat is alles.
Je weet niks van me.
Maar één ding wel: twee verschillende schoenen is geen gezicht.
Jij hebt ook overal een antwoord op.
Luister goed: er is geen verschil tussen winnen en verliezen, en alles ertussenin.
Verloren is verloren. Je leeft en je gaat dood.
Het komt op hetzelfde neer: je bent alleen. En dat zal je altijd blijven.
Meent u dat? Alleen?
Dus een mens wordt geboren met alle gaven Gods...
...en als het tegenzit, geeft hij het op en neemt de Heer alles terug?
En dan gaat die mens in z'n eentje dood? Bedoelt u dat?
Dat is diep treurig, Mr Junuh. - Inderdaad.
En het allerstomste wat ik iemand ooit van m'n leven heb horen zeggen.
Dat is knap cynisch. Een mens krijgt alles mee en gaat dood zonder...
U bent me er eentje.
Bobby wacht rustig z'n kans af. Hij wil niet te gauw pieken.
Dat weet Walter ook wel. Hij houdt Bobby stap voor stap bij.
Als Bobby in een hogere versnelling gaat, zal hij nog raar opkijken.
En Junuh?
Hoe bedoel je?
Er zijn nog drie ronden te gaan: 54 holes.
Als hij per vier holes één slag inloopt, heeft hij gewonnen.
Dat kan toch? - Het kan, maar het zit er niet in.
Junuh heeft nog steeds z'n game niet gevonden.
En hij speelt tegen Jones en Hagen.
Wat weet u ervan? U kan niet eens een goeie baan vinden.
Kom terug, Hardy. - Laat maar, Ida.
Hij heeft het moeilijk.
Wou je me wat zeggen?
Ik probeer de juiste woorden te vinden, Junuh.
Ik kom inderdaad met een bedoeling. Ik wil m'n excuses aanbieden.
Maar dat gaat niet van nature, dus ik moet m'n gedachten ordenen.
Het spijt me dat ik je bij deze golfwedstrijd heb betrokken...
...maar het was echt geen kwade opzet.
Waar excuseer je je dan voor?
Dat ik je in het openbaar heb vernederd.
Dat is wel een excuus waard.
Maar aan de andere kant geloof ik dat ik eigenlijk bedoel...
...dat het me spijt, maar dat het niet mijn schuld is.
Je vroeg erom.
Dat is een fraai excuus, Adele.
Ik zou het toernooi meteen stopzetten als dat kon. Echt waar.
Het wordt alleen maar erger.
Met jouw spel ontneem je Jones en Hagen elke kans om goed te spelen.
Je supporters, alle inwoners van Savannah dus, zijn zo teleurgesteld...
...dat ze nauwelijks hun eten kunnen binnenhouden.
Aanvaard je m'n excuus of niet?
Zo ken ik je weer. Vol verrassingen.
Wat was het, Adele? Wat beviel je aan ons?
Zoals we dansten.
Wat heb jij te zeuren?
Ze keken me aan of ik gek was.
Omdat ik zei dat u ze kon verslaan ondanks die achterstand.
Terwijl u maar één slag per 4 holes hoeft in te lopen, 54 holes lang. Ja toch?
En wie zei dat u hopeloos was?
M'n eigen vader, die beweert dat hij uw vriend was tot u gek werd in de oorlog.
Hij heeft gelijk. - Kunt u niet winnen?
Hij was een goeie vriend van me.
Hij is stratenveger, midden in Savannah, waar iedereen hem kan zien.
M'n vrienden en ik en iedereen.
Heb je met jezelf te doen omdat je vader straten veegt?
Hij is niet de enige. Wilbur's vader kan ook geen werk vinden...
...maar die doet liever niks dan iets beneden z'n waardigheid.
Word volwassen, Hardy. - Daar ben ik nog te jong voor.
Je vader is stratenveger omdat hij al z'n schuldeisers heeft afbetaald...
...in plaats van failliet te gaan zoals iedereen, waaronder Wilbur z'n vader...
...die het zich dus kan veroorloven om op z'n krent te zitten.
Jouw vader heeft de tegenslag onder ogen gezien en van zich af geslagen.
Je houdt echt van deze sport, hè?
Het is de mooiste sport die er is.
Vind je echt?
Vraag maar na: het is leuk, het is moeilijk...
...en je staat in je eentje tegenover de bal. Je kan niemand de schuld geven.
Mr Noonan slaat zichzelf met z'n club als hij kwaad wordt.
Hij heeft al drie keer z'n teen gebroken.
De enige sport waarbij je jezelf een strafslag kan geven. Als je eerlijk bent.
Dat heb je bij geen enkele andere sport.
We moeten gaan.
Niet gezien? Ik doe het straks weer. Na jouw tweede shot.
De mooiste sport die er is. Waar of niet, Hardy?
Die er ooit zal zijn. - Alleen jij en de bal.
Het is tijd. - Waarvoor?
Om het Veld te zien. - Het Veld?
Dat zie ik: 406 meter lang, met een rode vlag in de verte. Nog 12 slagen.
Dat niet.
Als u het Veld zag, stond u niet te hakken alsof u onkruid wiedde.
Geef op.
Sorry. Hak maar raak.
Wat is het Veld?
Kijk naar Bobby Jones.
Kijk naar z'n oefenzwaai.
Bijna alsof hij iets zoekt.
Dan vindt hij het.
Hij zorgt dat hij er middenin zit.
Voel die concentratie.
Hij kan kiezen uit allerlei slagen. Duffs, tops en skulls.
Maar slechts één shot is in harmonie met het Veld.
Z'n eigen shot.
Een authentiek shot.
Dat shot kiest hem uit.
Een volmaakt shot is op zoek naar ons. We hoeven ons alleen weg te cijferen...
...zodat het ons kan kiezen.
Kijk hem nou. Hij staat in het Veld.
Die vlag is een draak die je moet vellen.
Maar als je je ogen op onscherp zet...
...zie je de getijden en seizoenen en het draaien van de aarde...
...bij elkaar komen.
En alles wat er is...
...wordt één.
Naar die plek moet u zoeken met uw ziel.
Zoek met uw handen, zonder na te denken. Voel het.
Uw handen zijn slimmer dan uw kop ooit zal worden.
Ik kan het niet voor u doen.
Ik kan u alleen helpen zoeken.
Alleen u...
...de bal...
...de vlag...
...en uw hele wezen. Zoek met uw handen, zonder na te denken. Voel 't.
Uw authentieke swing. Die vlag...
...en alles wat u bent.
Zelfs een blinde eekhoorn vindt af en toe een eikel.
De rest van de middag ben ik vergeten. Junuh bleef maar vragen naar het Veld...
...en Bagger deed of z'n neus bloedde en keuvelde over Hagen's sokken...
...en hoe lang je tabak moest drogen voordat je het kon roken.
Maar ondertussen begon Junuh dan eindelijk te golfen.
Na afloop van de tweede ronde was iedereen opgetogen.
Wat hou ik toch van dit spelletje.
8 slagen achter
Een dubbele whisky.
Amusant vandaag, hè?
Dat willen de mensen.
Amusement.
Ik heb een voorstel, Junuh.
Demonstratiewedstrijden raken in. Vijf, tien mille in twee dagen.
Ga je mee op tournee?
Lekker spelen. Ik wil wel winnen, maar we delen het geld: 70-30.
Jij krijgt 30.
Ik doe het niet alleen voor het geld.
Ik kan niet leven zonder golf.
De aanstaande koning van Engeland heeft een keer m'n pin vastgehouden.
Echt waar.
Ik heb zwaar in golf moeten investeren, maar nu stroomt het binnen.
Het is een goed leven.
Waarom juist ik? - Je bent populair.
We hebben veel gemeen.
We hebben niet de illusie dat je je ergens druk om moet maken.
De zin van het leven is dat het geen zin heeft.
Het lijkt me gewoon gezellig.
Ik zal erover denken, Walter.
Je speelt ijzersterk, Junuh. Je blijft knokken. Heel dapper.
Maar hoe goed je ook vecht, denk erom:
De koning houdt dan wel m'n vlag vast, maar hij geeft me niet z'n kroon.
En Bobby en ik ook niet.
Ik vraag niet om je kroon.
Als ik hem echt wou, pakte ik hem wel.
Wou je iets bespreken? Het komt nu niet zo goed...
Ik kan winnen, Adele.
Ik kan ze allebei inmaken.
Kijk me aan en zeg wat je ziet.
Pure vastberadenheid.
Paniek. Pure paniek.
Ik sta achter tegen de allerbeste golfers. Ze geven nooit op. Toch ga ik winnen.
Weet je waarom? - Uit paniek?
Wil je niet toevallig... - Jawel.
Ik moet terug naar m'n gasten.
Ja, ik moet terug. Hou contact. Ik kan niet nog eens 12 jaar wachten.
Heb je iets aan me gemist? Iets wat ik je al die jaren heb onthouden?
Zoals we dansten.
De driver. Ik heb al m'n kracht nodig.
Vandaar die jigger. Om hem onder de wind te houden.
M'n putter heeft nog meer loft. - Ongeveer evenveel.
Dan putt ik de bal wel over de fairway. Verder nog wat?
Sla hem helemaal verrot.
Een ijzer.
Maakt niks uit, als je toch al acht slagen achter ligt.
Wat was dat? - Een ijzertje 2.
Waanzinnig goed geslagen.
Trekken, Hardy.
Junuh liep twee slagen in op de allereerste hole.
En nog eentje toen Jones een bogey maakte op de tweede.
En nog twee toen Hagen een double bogey maakte op de derde.
Is dat 164 meter?
Het is 165.
Sla hem van iets dichter bij uw stance.
Hole-in-one. Ik heb met eigen ogen een wonder gezien. Een hole-in-one.
Junuh heeft een hole-in-one geslagen.
Junuh ligt nog maar 3 achter op Jones en 2 op Hagen.
Een hole-in-one op acht. Leve Savannah.
Achteruit. Hoe kan Junuh nou slaan als jullie op z'n lip staan?
Z'n spel in de derde ronde was prachtig om te zien.
Terwijl Jones en Hagen danig in de nesten raakten...
...slaagde Junuh erin om z'n gedachten op nul te zetten zonder in slaap te vallen.
Na de derde ronde stond Junuh nog maar één slag achter.
Het lag weer open en dat wist niemand beter dan Jones en Hagen.
Nu niet, meisjes.
Zo'n inspanning had Walter niet verwacht.
Het was leuk vanochtend, hè?
Inderdaad.
Dit is m'n laatste wedstrijd. Ik kap ermee.
Je bent in topvorm.
Ik heb een vrouw, drie kindertjes en een praktijk. Ik moet stoppen.
Het is maar een spelletje.
Ik vergeet nooit hoe je in 1916 de Georgia Open won.
Nog nooit zo'n mooie swing gezien. Noch iemand die er zelf zo van genoot.
Dit worden m'n laatste 18 holes.
Ik had me geen beter afscheid kunnen wensen.
Bedankt. - Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Maar ik kan je toch niet laten winnen. Dat weet je.
Ik wil m'n laatste wedstrijd ook niet verliezen.
laatste ronde
Ik moet je even spreken. - Het komt nu niet zo goed uit.
Juist wel.
Ik wil je concentratie niet verstoren, maar na gisteren heb ik nog 's nagedacht.
In tien jaar heb je niks laten horen. Dat doe je niet met je geliefde.
Ik verdiende beter: brieven en enig idee van wat je voelde.
Ik weet niet wat je is overkomen. Maar wat het ook was...
...het kan nooit zo ondraaglijk zijn geweest als dat eindeloze wachten.
En maar tobben of ik was vergeten door mijn geliefde.
Je hebt nooit gezegd dat het je speet.
En nu moet ik in je armen vliegen en smelten als boter op een muffin?
Het spijt me, Adele. Echt waar.
Daar is het nu te laat voor. - Wat moet ik dan zeggen?
Het is te lang geleden.
Niet waar.
Het was daarnet.
Is er sinds gisteravond iets gebeurd?
Niet dat ik weet.
Het is nu niet het moment. Je moet weer spelen.
Je krijgt de grootste optocht die je ooit hebt gezien. En de mooiste.
Junuh speelde een spetterende vierde ronde.
Er borrelde een gedurfde gedachte bij het publiek op: Junuh kon winnen.
De driver.
Links is water. Gebruik uw houten 3, zoals Jones en Hagen.
Ik ga in twee slagen over links en snij ze de pas af.
Kalm aan. Nog vier holes te gaan. Rustig maar.
Ik ben nog nooit zo rustig geweest. Een eagle, en het is bekeken.
Meer dan 275 meter.
De langste drive van de dag. - Ik kom er in twee.
205 meter tegen de wind in en uit de bunker.
De helling is te steil. Daar gaat uw eagle.
Wie zegt dat? Waar is die driver, Bagger?
Soms moet je die nemen en soms ook niet. Wat denkt u?
Zeg op. Zeg dat hij met een mashie veel makkelijker...
Ongelooflijk.
Gaat hij voor de green met dat roestige ding?
Hij heeft het lef van een Griekse god. - AI was hij Apollo, de zoon van Zeus.
Die bal komt niet over het water.
Heeft iedereen betaald?
Tweede poging.
Dus je drop...
...moet hier, Junuh.
Geef hem.
Toen Junuh die bal dropte, denderde elk hart in Savannah mee.
Maar het zijne viel het hardst.
3 slagen achter
Een andere club, Junuh?
Ik kan het niet.
Maak uw grip dan iets losser. De grip op je club is als...
Dat bedoel ik niet.
Weet ik. - Nee, dat weet je niet.
Ik heb het over een spel. Dat niet valt te winnen...
...maar alleen te spelen. - Je snapt het niet.
Hoeft ook niet.
Geen mens op aarde hoeft een last te dragen die hij niet snapt. U ook niet.
Maar u hebt hem lang genoeg gedragen.
Ga naar huis en leg hem af.
Ik weet niet hoe dat moet.
U kan kiezen.
U kan stoppen of beginnen. - Beginnen?
Met lopen. - Waarheen?
Terug naar waar u was. En dan blijven staan.
Stil. Doodstil.
En dan terugdenken.
Het is te lang geleden. - Nee, het was daarnet.
Kom uit de schaduw.
Maak een keus.
Ik kan het niet. - Jawel. Maar u bent niet alleen.
Ik ben bij u.
De hele tijd al.
Speel het spel.
Uw spel. Waarvoor u was bestemd. Dat u kreeg toen u op de wereld kwam.
Klaar?
Neem uw stance in.
Sla die bal. Niet inhouden, uit alle macht.
Nu is het zover. Laat uzelf terugdenken.
Denk aan uw swing.
Goed zo. Ontspannen.
Het is zover.
Kom, Hardy.
Bagger...
Je bent een verdomd goeie caddie. - Ik doe m'n best.
Maar we zijn er nog niet.
Bij de 17 e hole had Junuh z'n swing terug.
Jullie mogen stoppen vanwege het donker.
Dan hangen ze ons op.
Het spel gaat door.
Nu heb je vrienden nodig bij de Zeemeerminnenbond.
Haal je auto, jongens.
Zet alle auto's op een rij, met de koplampen aan.
Keukenmeiden en politieagenten. Wie een auto heeft, gaat hem nu halen.
Waar? - Out of bounds.
Kan hij slaan?
Toen stond Hagen op uit de dood.
Een sigaret.
Laat Spec de vlag optillen. Je weet nooit. Een ijzer 3.
Pak m'n schoenen.
Wat is er? - Spec moet de vlag optillen.
Ik zal Walter missen.
Niet inhouden.
De bal bewoog. - Nee.
Jawel.
Ik moet mezelf een strafslag geven.
Niet doen, alstublieft.
Alleen wij hebben het gezien en ik zal het niemand zeggen. Erewoord.
Niemand komt erachter.
Ik wel, Hardy.
En jij ook.
Zeg dat hij het niet doet. Die stomme regel slaat nergens op.
Dat moet Mr Junuh uitmaken.
Niemand wou de strafslag toekennen. Zelfs Jones en Hagen niet.
Zo kon je geen wedstrijd winnen.
Misschien vergis je je. Of hij bewoog al eerder.
Of helemaal niet. Niet te zien bij dit licht.
'Een bal beweegt als hij ook maar enigszins van z'n plaats rolt.'
'Maar niet als hij natrilt en daarna blijft liggen.'
Is hij weggerold?
Weet je het zeker? Soms bibbert de bal na en blijft dan weer liggen.
Hij lag hier en rolde hierheen.
Gauw slaan, voor je tijd hebt om na te denken.
Je gaat.
Inderdaad.
Ik heb je nodig.
Nee hoor.
Niet meer.
Er is nog een kleinigheid: vijf dollar.
Gegarandeerd.
Dat klopt.
Uw schoenen hoeft u zeker niet terug, nu ik ze heb ingelopen.
Dank u.
Hij is voor jou, Hardy.
Maak het af. - Moet ik het...
...van je overnemen?
Laat je me alleen? - Eventjes maar.
Pak Mr Junuh's tas. Hou hem goed recht.
En als er iets gebeurt en ik niet weet hoe het moet?
Daar kom je vast wel uit.
Maar ik zie je wel weer.
Wat doe je? Laat hem niet alleen. Hij heeft je nodig. Je moet blijven.
Als je weggaat, kom je nooit meer in Georgia aan de bak. Hoor je me?
Hoe ligt Junuh ervoor? - Twee plus een strafslag. Nu drie.
Beter kan ik niet.
Zo te horen heb ik jouw bal erin geslagen.
Interessante combinatie.
Dat vond ik altijd al.
Hagen en Jones lagen allebei een slag voor op Junuh.
Als een van beiden uit kon holen, had Junuh verloren.
Wat denk je, Hardy?
Het is kouder geworden.
Dus ik denk dat er een laagje dauw op het warme gras ligt.
Daardoor gaat uw bal langzamer.
Ga maar bij je vader staan.
Zeker weten? - Toe maar.
Een moeilijk shot.
Maak het.
Rannulph Junuh uit Savannah eindigt gelijk tegen Jones en Hagen...
...in de beste golfwedstrijd die er ooit is gespeeld.
Dat was de laatste competitiewedstrijd die Bobby Jones ooit heeft gespeeld.
Walter Hagen speelde voortaan alleen nog demonstratiewedstrijden.
En kapitein Rannulph Junuh en Adele Invergordon...
...kwamen toch nog aan die dans toe.
En ik?
Het lijkt wel gisteren dat ik oude baasjes zag denken: Wat zal ik nog ploeteren?
Geeft niet. Zoals Bagger zei: Dit spel valt niet te winnen, alleen te spelen.
En dus speel ik. Ik speel door. Ik speel voor wat er nog komen gaat...
...en ik zoek naar mijn plek op het Veld.
Vertaling: Erik Pezarro Viduce B.V.
Ripped en bewerkt door relentless Synchronisatie [NikonXp]: Zero_1
Gedownload van www.ondertitel.com